2017년 2학기 학부 수업자료2017년 1학기 학부 수업자료2017년 1학기 대학원 수업자료2016년 2학기 학부 수업자료2016년 2학기 대학원 수업자료2016년 1학기 학부 수업자료2016년 1학기 대학원 수업자료2015년 2학기 학부 수업자료2015년 2학기 대학원 수업자료2015년 1학기 학부 수업자료2015년 1학기 대학원 수업자료2014년 2학기 학부 수업자료2014년 2학기 대학원 수업자료2014년 1학기 학부 수업자료2014년 1학기 대학원 수업자료2013년 2학기 학부 수업자료2013년 2학기 대학원 수업자료2013년 1학기 학부 수업자료2013년 1학기 대학원 수업자료2012년 2학기 학부 수업자료2012년 2학기 대학원 수업자료Books(단행본 및 참고자료)학위논문
This is the "2016년 2학기 대학원 수업자료" page of the "영어영문학과" guide.
Alternate Page for Screenreader Users
Skip to Page Navigation
Skip to Page Content
부산대 | 도서관 | MY LIBRARY | 도서관 안내
부산대학교 도서관

영어영문학과  

Last Updated: Sep 19, 2017 URL: http://libguides.pusan.ac.kr/english Print Guide RSS UpdatesEmail Alerts

2016년 2학기 대학원 수업자료 Print Page
  Search: 
 
 

대학원 수업자료 안내

2016년 2학기 대학원 수업교재, 지정도서 안내입니다.
지정도서는 지정도서서가에서 열람할 수 있습니다.
지정도서서가 : 제1도서관 2층 문학예술자료관
판권, 출판사 변경 등으로 실제 수업교재와 다를 수 있습니다.

대학원 전공별 교과목

아래의 교과목 리스트에서 해당 과목을 선택하거나 오른쪽 메뉴에서 브라우징 하세요.

 

대조분석과번역세미나

대조분석과번역세미나

담당교수 : 정경숙 (Chung, Kyung-Sook)

 



주교재(Required TextBook) 1

서명 : Step by step : a course in contrastive linguistics and translation.
저자 : Ana Maria Rojo Lopez.
출판사 : Peter Lang.
출판년도 : 2009.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 401.802 R741s


주교재(Required TextBook) 2

서명 : 표준국어 문법론.
판사항 : 제3판.
저자 : 남기심, 고영근.
출판사 : 탑출판사.
출판년도 : 2011.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LDM 411.5 남19ㅍ5
  → 개정판 : 표준국어문법론 / 남기심, 고영근. 탑출판사, 2004.

 

주교재(Required TextBook) 3
서명 : In other words : a coursebook on translation.
저자 : Mona Baker.
출판사 : Routlede.
출판년도 : 1992.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 401.802 B168i
  → 2d ed. : In other words : a coursebook on translation / Mona Baker. Routledge, 2011.
 

주교재(Required TextBook) 4
Reading materials.



참고문헌(References)
 Translation, linguistics, culture : a French-English handbook / Nigel Armstrong. Multilingual Matters, 2005.

Introduction to pragmatics / Betty J. Birner. Wiley-Blackwell, 2013.

Meaning in interaction : an introduction to pragmatics / Jenny Thomas. Longman, 1995.

Discourse and the translator / B. Hatim, I. Mason. Longman, 1989.
  → 번역서 : 담화와 번역가 / Basil Hatim, Ian Mason [공]지음 ; 최진실 [외] 옮김. 동인, 2011.

• 한국어 화용론= Korean pragmatics / 박영순 지음. 박이정, 2007.

 

오류분석과번역워크샵

오류분석과번역워크샵

담당교수 : 신진원 (Shin, Jin-Won)

 

주교재(Required TextBook)
서명 : Using functional grammar : an explorer's guide. (품절)
판사항 : 3rd ed.
저자 : David Butt.
출판사 : Palgrave Macmillan.
출판년도 : 2012.
  → 2nd ed. : Using functional grammar : an explorer's guide / David Butt. Macquarie Univ., 2000. 주문중 (이전 품절상태였음)
 


참고문헌 (References)
• Translation and Textuality / 곽성희. 한국문화사, 2001. (인터넷주문불가자료)

Cohesion in English / M. A. K. Halliday, Ruqaiya Hasan. Longman, 1976.

 

번역교수방법론

번역교수방법론

담당교수 : 김기영 (Kim, Gi-Young)

 


주교재(Required TextBook) 1
서명 : Toward a translation criticism : John Donne.
저자 : Antoine Berman ; translated and edited by Francoise Massardier-Kenney.
출판사 : Kent State University Press.
출판년도 : 2009.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 821.3 B516p영



주교재(Required TextBook) 2
서명 : 문학비평의 이해와 활용.
저자 : 이명재, 오창은.
출판사 : 경진문화.
출판년도 : 2009.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LDM 801.95 이34ㅁA

 


참고문헌 (References)
번역사 오디세이 / 쓰지 유미 지음 ; 이희재 옮김. 끌레마, 2008.

• 근대의 세 번역가 : 서재필·최남선·김억 / 김욱동 지음. 소명출판, 2010.

중국 번역사상사 / 왕병흠 지음 ; 김혜림 [외]옮김. 이화여자대학교 출판부, 2011.

• 번역과 일본의 근대 / 마루야마 마사오, 가토 슈이치 [공저] ; 임성모 옮김. 이산, 2000.

번역과 번역가들 / 쓰지 유미 지음 ; 송태욱 옮김. 열린책들, 2005.

 Translators through history / edited and directed by Jean Delisle, Judith Woodsworth. J. Benjamins, c1995.
  → Rev. ed. : Translators through history / edited and directed by Jean Delisle, Judith Woodsworth. John Benjamins Pub. Co., c2012.

번역과 평가의 행복한 협동을 꿈꾸며 / 김선형. <안과밖> 17권 (2004), pp. 74-82.

문학번역의 이론과 실제 그리고 평가 -번역자의 입장에서- / 김선형. <안과밖> 24권 (2008), pp. 63-86.

외국소설의 번역과 번역비평의 문제 - 번역가를 위한 변명을 겸하여 / 왕은철. <안과밖> 23권(2007), pp. 120-134.

영미연의 번역평가사업에 대한 단상 / 정영목. <안과밖> 16권(2004) pp. 225-231.

문학번역 평가의 의미와 한계 / 김영희. <안과밖> 24권(2008), pp. 33-63.

문학번역 평가 어떻게 할 것인가? / 이상원. <번역학연구> 제9권 제2호(2008), pp. 149-166.

문학번역 평가의 시대, 무엇이 좋은 번역인가? / 성초림. <세계문학비교연구> 42권(2013), pp. 173-192.

영미명작, 좋은 번역을 찾아서 / 영미문학연구회 번역평가사업단 지음. 창비, 2005-2007.  

문학번역 평가기준에 관하여 / 손지봉. <국제회의 통역과 번역> 제8권 1호(2006), pp. 87-106. 

번역 교육 현장에서의 번역물 품질 평가 - 한국외대 통역번역대학원 교강사 설문을 중심으로 / 성초림, 이상원, 이향, & 장현주. <번역학연구> 제2권 제2호(2001), pp. 37-56. 

네르발의 옥타비 번역을 중심으로 / 정혜용. <프랑스문화예술연구> 제28집(2009), pp. 403-437 .

모파상의 『비계덩어리』 번역비평 시론 / 정혜용. <프랑스어문교육> 제35집(2010), pp. 413-437.

불문학 : 베르만과 메쇼닉의 번역이론 이해를 위하여 -속담번역의 상징적 위치 / 정혜용. <불어불문학연구> 제66권(2006), pp. 239-255.

서구 번역이론 수용에 관한 단상 / 정혜용. <프랑스문화예술연구> 제26집(2008), pp. 557-573.

파라텍스트 분석에 의한 번역비평 시론 : 발자크의 『고리오 영감』을 중심으로 / 최의식. <프랑스학연구> 제57권(2011), pp. 195-234.

언어, 번역 그리고 정체성 - 베르만 (Berman), 베누티 (Venuti) 그리고 들뢰즈 (Deleuze) 의 번역론을 중심으로 / 윤성우. <통번역학연구> 제13권 제2호(2010), pp. 121-140.

횡단의 기호학과 횡단의 세미오시스: 번역 (飜譯, translation/traduction) 에서의 trans-/tra-개념-벤야민에서 베르만으로 / 윤성우. <기호학 연구>, 제27권(2010), pp. 59-82.

 번역철학 — 그 계보학적 탐구 / 윤성우. <국제회의 통역과 번역> 제15권 제1호 (2013), pp. 63-97.

번역학과 번역철학 / 윤성우, 이향 공저. 한국외국어대학교 출판부, 2013.

번역인문학과 번역비평 / 전성기. 고려대학교출판부, 2008.

 

영상번역프로젝트설계및연구

영상번역프로젝트설계및연구

담당교수 : 이주은

 


주교재(Required TextBook) 1
서명 : The Craft of Research.
판사항 : 3rd ed.
저자 : Wayne C. Booth, Gregory G. Colomb, Joseph M. Williams.
출판사 : University of Chicago Press.
출판년도 : 2008.
소장위치 : 제1도서관 3층 인문사회자료관 단행본
청구기호 : HWM 001.42 B725c3

 

주교재(Required TextBook) 2
서명 : Research Methodologies in Translation Studies.
저자 : Gabriela Saldanha and Sharon O'Brien.
출판사 : Routledge.
출판년도 : 2014
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 401.802 S162r



참고문헌(References)

 

프랙티컴

프랙티컴

담당교수 : 이주은



주교재(Required TextBook)
Handout


참고문헌 (References)


 

사무엘베켓과아일랜드희곡연구

사무엘베켓과아일랜드희곡연구


담당교수 : 윤화영(Yoon, Hwa-Young)

주교재(Required TextBook) 1
서명 : The complete dramatic works.
저자 : Beckett, Samuel.
출판사 : Faber and Faber.
출판년도 : 1986.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 842.914 B396c



참고문헌 (References)
The Theatrical Notebook of Samuel Beckett. 3, Krapp's Last Tape / Samuel Beckett ; James Knowlson ; S E Gontarski. Faber and Faber, 1992.

 

현대연극

현대연극


담당교수 : 정병언(Jung, Byung-Eon)


주교재(Required TextBook) 1
서명 : The birth of tragedy or Hellenism and pessimism.
저자 : Friedrich Wilhelm Nietzsche.


주교재(Required TextBook) 2
서명 : Laughter : an essay on the meaning of the comic.
저자 : Henri Bergson.
출판사 : [s.n],
출판년도 : 2011 (Originally published in New York. Macmillan, 1911)
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 809.917 B499r영

 

주교재(Required TextBook) 3
서명 : The Theater and Its Double.
저자 : Antonin Artaud ; Translated from the French by Mary Caroline Richards.
출판사 : Grove Press.
출판년도 : [1958].
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : AWM 792.04 A785t



참고문헌 (References)
The theater and its double
/ Antonin Artaud ; Translated from the French by Mary Caroline Richards. Grove Press, [1958].

Performance and cultural politics / edited by Elin Diamond. Routledge, 1996.

Society of the spectacle / Guy Debord. Black & Red, 1983.
  → 스펙타클의 사회 / 기 드보르 著; 이경숙 譯. 현실문화연구, 1996.

Gender trouble : feminism and the subversion of identity / Judith Butler. Routledge, 1999.
  → 젠더 트러블: 페미니즘과 정체성의 전복 / 주디스 버틀러 지음; 조현준 옮김. 문학동네, 2008.

 

미국소설의발생과발전

미국소설의발생과발전


담당교수 : 이선진 (Sun-Jin Lee)


주교재 (Required TextBook)

● Charles Brocken Brown

● Washington Irving

● James Fenimore Cooper

● Nathaniel Hawthorne

● Edgar Allan Poe

● Herman Melville

● Harriet Beecher Stowe, Louisa May Alcott

● Mark Twain

● Henry James

● Kate Chopin, Stephen Crane

● 주텍스트 및 관련 이론에 대한 논문 다수

 

문학비평사상사

문학비평사상사

담당교수 : 이재성(Lee, Jae-Seong)

 


주교재(Required TextBook)

A binding will be provided and available to the students in the beginning of the semester. Many youtube videos will be used, and also, movies like <Interstellar>, <Avatar>, and <Matrix> will be explained and discussed throughout the semester.


참고문헌 (References)
A number of references will be introduced during the semester.

 

영미문학세미나

영미문학세미나

담당교수 : 김용규(Kim Yong Gyu)



주교재(Required TextBook) 1
서명 : The Archaeology of Knowledge.
저자 : M. Foucault, translated from the French by A. M. Sheridan Smith.
출판사 : Tavistock Publications.
출판년 : 1972.
소장위치 : 제2도서관 보존서고 (A372555, 0040480)
청구기호 : 121 F762a영


주교재(Required TextBook) 2
서명 : Dialectic of Enlightenment.
저자 : Max Horkheimer and Theodor W. Adorno ; translated by John Cumming.
출판사 : Continuum.
출판년 : 1972.
소장위치 : 제1도서관 3층 인문사회자료관 단행본
청구기호 : HWM 193 H811p영


주교재(Required TextBook) 3
서명 : Whait is a World? : On Postcolonial Literature as World Literature.
저자 : Pheng Cheah.
출판사 : Duke UP.
출판년 : 2016.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 809.05 C514w


 

주교재(Required TextBook) 4
서명 : The Event of Literature.
저자 : Terry Eagleton.
출판사 : Yale University Press.
출판년 : 2012.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 801.9 E11e



주교재(Required TextBook) 5
서명 : Distant Reading.
저자 : Franco Moretti.
출판사 : Verso.
출판년 : 2013.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 801.95 M845d



주교재(Required TextBook) 6
서명 : Basic Writings. ("The origin of the work of art")
저자 : Martin Heidegger.
출판사 : Harper Perennial Modern Thought.
출판년 : 2008.
소장위치 : 제1도서관 3층 인문사회자료관 단행본
청구기호 : HWM 193 H465,B영2




주교재(Required TextBook) 7
서명 : Samuel Beckett: Anatomy of a Literary Revolution.
저자 : Pascale Casanova ; translated by Gregory Elliott.
출판사 : Verso.
출판년 : 2006.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 848.91409 C335b영





주교재(Required TextBook) 8
서명 : 세계문학의 가장자리에서.
저자 : 김경연, 김용규 [공]엮음.
출판사 : 현암사.
출판년 : 2014.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LDM 809 김14ㅅ

 

영어사특강

영어사특강

담당교수 : 장경철(Kyungchul Chang)



http://pulip.pusan.ac.kr/search/DetailView.ax?sid=1&cid=93133432


주교재(Required TextBook)
서명 :  A Historical Syntax of English.
저자 : Los, Bettelou.
출판사 : Edinburgh University Press.
출판년도 : 2015.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 425 L879h

 



참고문헌(References)

 The origins and development of the English language., 7th ed. / John Algeo;Carmen Acevedo Butcher; based on the original work of Thomas Pyles. Wadsworth Cengage Learning, 2014.
  → 6th ed. :
The origins and development of the English language / John Algeo ; based on the original work of Thomas Pyles. Wadsworth Cengage Learning, c2010.
  → 4th ed. : The origins and development of the English language / Thomas Pyles, John Algeo. Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, c1993.


• Syntax : basic concepts and applications / Robert Freidin. Cambridge University Press, 2012.

 

심리언어학개론

심리언어학개론

담당교수 : 전지현(Jeon, Jihyun)




주교재(Required TextBook)

서명 : Fundamentals of Psycholinguistics.
저자 : Eva M. Fernández and Helen Smith Cairns.
출판사 : Wiley-Blackwell.
출판년도 : 2010.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 400.19 F363f
 



참고문헌(References)

Psycholinguistics / Michael Garman. Cambridge University Press, 1990.

 

영어통사론이해

영어통사론이해

담당교수 : 안동환



 

주교재(Required TextBook)
서명 : Explaining Syntax.
저자 : Peter W. Culicover.
출판사 : Oxford University Press.
출판년도 : 2013.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 401.5 C967e
 

 

 
참고문헌(References)
Core syntax: a minimalist approach / David Adger. Oxford University Press, 2003.

English syntax / C.L. Baker. MIT Press, 1989.
  → 2nd ed. : English syntax / C.L. Baker. MIT Press, c1995.

• Syntactic theory : a unified approach / Robert D. Borsley. Edward Arnold, 1991.
  → 2nd ed. : Syntactic theory : a unified approach / Robert Borsley. Oxford University Press, 1999.

Syntax : a generative introduction. 3rd ed / Andrew Carnie. Wiley-Blackwell, 2013.
  → 2nd ed. : Syntax : a generative introduction / Andrew Carnie. Blackwell, 2007.
  → 번역서 (3rd ed.) : 통사론 : 생성문법이론의 소개 / 앤드류 카니 저 ; 안동환 역. 한국문화사, 2013.

• A theory of syntax : minimal operations and universal grammar / Norbert Hornstein. Cambridge University Press, 2009.

• Grammar as science / Richard K. Larson ; graphic design by Kimiko Ryokai. MIT Press, c2010.

• Introducing transformational grammar : from rules to principles and parameters / Jamal Ouhalla. Edward Arnold, 1994.
  → 2nd ed. : Introducing transformational grammar : from principles and parameters to minimalism / Jamal Ouhalla. Copublished in the U.S.A by Oxford University Press , 1999.

Syntax : a minimalist introduction / Andrew Radford. Cambridge University Press, 1997.

Analysing English sentences : a minimalist approach / Andrew Radford. Cambridge University Press, 2009.
  → 번역본 : 영어 문장 분석 : 최소주의 접근 / Andrew Radford 저 ; 안동환 역. 한국문화사, 2012.

Comparative syntax / Ian Roberts. Arnold, 1997.

 

영어음운론연습

영어음운론연습

담당교수 : 이상도(Lee, Sang-Do)




주교재(Required TextBook)

서명 : Phonology in generative grammar
저자 :  Michael Kenstowicz.
출판사 : Blackwell Publishers.
출판년 : 1994.
소장위치 : 제1도서관 2층 문학예술자료관 단행본
청구기호 : LWM 401.4 K36p

 → 번역본 : 생성문법의 음운론 / Michael Kenstowicz 지음; 안상철...[등역]. 한신문화사, 1997.

 

본 사이트에서 제공하는 모든 콘텐츠의 저작권은 부산대학교 도서관에 있습니다. 저작권을 침해하는 무단 전재 및 복제를 금지합니다.
부산대학교 도서관
Description

Loading  Loading...

Tip